< Back to all articles

Latest News

The Conan Doyle Estate x Guomai Culture Media Co Ltd
1 November, 2019

The Conan Doyle Estate x Guomai Culture Media Co Ltd

The latest license from The Conan Doyle Estate is with Guomai Culture & Media Co Ltd - a pioneering Chinese publisher in classical and contemporary literature. They have just released an impeccably translated version of The Complete Sherlock Holmes - authenticated by The Conan Doyle Estate.

Guomai publish outstanding books with excellent translation, design and marketing with the goal to introduce Chinese readers to the World’s best authors by translating their great works.

We travelled to Shanghai in January this year to meet with Guomai and to spend time with the 'Sherlock' team in their HQ and to explore their incredibly beautiful street level boutique neighbourhood book shop. Guomai's keen attention to detail and eye for beauty and design was mesmerising - as was their workplace culture and desire to produce incredible quality printed literature.

We also met with Dr. Yalin Zhang - whose intricate translating work capturing the very essence of Arthur Conan Doyle's language, her in-depth understanding of Sherlock Holmes and the very feel of Victorian London literally speaks volumes through her translation which has taken her five years to complete.

In our joint pursuit of authenticity, quality and proven provenance - we granted Guomai access to manuscripts and letters from the archive of The Conan Doyle Estate to use within The Complete Works - to add prestige, historical relevance and a fascinating kudos.

Richard Doyle - Arthur Conan Doyle's Great Nephew also provided a piece to camera to voice the family's approval and to voice admiration for the attention to detail on the translation. Guomai are using this in their marketing and press to a Chinese audience - granting that all important and fascinating family link directly to Arthur Conan Doyle himself.

Photography courtesy of Guomai

Related Articles

The Shanghai Launch Event For The Complete Sherlock Holmes - Read More
Richard Doyle Moves Back Home - Read More

 

Guomai Culture & Media Co Ltd

Other News

13 November, 2019

The Adventure Cyclist

Arthur Conan Doyle was a legendary adventurer and a man who embraced sports with extraordinary levels of vim and vigour. He was described by P.G Wodehouse in 1903 as being 'immensely powerful in build and the keenest of sportsmen'.

Read
13 November, 2019

Design Matters

In our joint pursuit of authenticity, quality and proven provenance - we granted Guomai access to manuscripts and letters from the archive of The Conan Doyle Estate to use within The Complete Works - to add prestige, historical relevance and a fascinating kudos. Following the launch of The Complete Sherlock Holmes in Shanghai - we asked the design team at Guomai who are also based in Shanghai for some design notes for the new Casebook.

Read
7 November, 2019

The Shanghai Launch Event For The Complete Sherlock Holmes

The Chinese launch event was hosted by Guomai at the end of October at Shanghai Culture Square. This prestigious event welcomed Dr. Yalin Zhang and Professor Tang Weijie as special guests.

Read

This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website. Learn more.

Accept